В серии «Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки» Санкт-Петербургского филиала Архива РАН вышел перевод фрагмента дневника Д. Г. Мессершмидта:

Мессершмидт Д. Г. «На струге от Иркутского». Спуск по Ангаре от Иркутска до границ Илимского дистрикта (дневник: 25 июня –7 июля 1725 г.) / пер. с нем. Л. Д. Бондарь, В. В. Рулевой, О. Д. Лазуткиной; сост. Ю. И. Чивтаев; под общей ред. Л. Д. Бондарь, Ю. И. Чивтаева; публ. док. Ю. И. Чивтаев при участии В. Лефельдта. Иркутск: «Оттиск», 2025. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; suppl. 17).

Издание подготовлено при поддержке Иркутского областного отделения Русского географического общества и спонсирующей организации ООО «Иркутская нефтяная компания».

17 июля 2025 г. в отделе природы Иркутского областного краеведческого музея им. Н. Н. Муравьева-Амурского прошла презентация этой книги, ставшей третьим по счету изданием перевода фрагментов дневника первого ученого-исследователя Сибири Даниэля Готлиба Мессершмидта (1685–1735), предпринятым в СПбФ АРАН.

Первые две книги вышли в 2021 и 2024 г.:

Мессершмидт Д. Г. «В Иркутском на реке Ангаре» (дневник: декабрь 1723 – февраль 1724) / пер. с нем. О. Д. Лазуткиной, под ред. В. А. Абашника, Л. Д. Бондарь; сост. Ю. И. Чивтаев; под общей ред. Ю. И. Чивтаева, Л. Д. Бондарь. Иркутск: «На Чехова», 2021. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; suppl. 9).

Мессершмидт Д. Г. «В Иркутском при впадении реки Иркут в реку Ангару» (апрель – июнь 1725) / пер. с нем. О. Д. Лазуткиной, М. Н. Додеус при участии С. В. Харлашиной под ред. Л. Д. Бондарь; комм. Л. Д. Бондарь, М. Кнюппеля; сост. Ю. И. Чивтаев; под общей ред. Л. Д. Бондарь, Ю. И. Чивтаева; приложениия подг. В. Лефельдт, перевод С. И. Вершининой, В. Лефельдта. Иркутск: «Оттиск», 2024. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; suppl. 16).

Опубликованный в 2025 г. фрагмент дневника содержит описание пути во время спуска экспедиции по Ангаре до границ Иркутской провинции в период с 25 июня по 7 июля 1725 г. Книга снабжена иллюстрациями, в том числе — реконструкциями маршрутов путешественника. В приложении представлена полнотекстовая публикация той части так называемого «Журнала доктора Мессершмидта», которая относится к его пребыванию на территории современной Иркутской области.

 На презентации выступил Ю. И. Чивтаев, рассказав о географических исследованиях ученого-энциклопедиста на территории Иркутской области в 1723–1725 гг.

Орнитологические наблюдения Д. Г. Мессершмидта в этом регионе осветил в своем выступлении д. б. н. И. В. Фефелов, подготовивший для представляемого издания обширную вводную статью о результатах орнитологических  исследований ученого в Предбайкалье.

О значении для общественности Иркутской области издания этих дневников рассказал ученый секретарь Иркутского краеведческого музея к. и. н. А. В. Ермаков.