Поправки в переводе, сделанном переводчиком Василием Лебедевым, с рукописи Я. Я. Штелина под загл.: „Описание и изъяснение трех соединенных планов фейерверка на новой 1749 год“; нач. рукою Ломоносова: „Средней план представляет Триумфальные ворота...“ В тексте описания, кроме того, Ломоносовым изменены прозаические переводы Лебедева текстов надписей на стихотворные четверостишия: 1) „Так ныне новый год к нам щастие приводит...“ и 2) „взирает верность на тебя...“